私の力
- 2012.04.29 Sunday
- 08:09
今月初めの週末のこと。
いつものようにテレビで野球観戦をしていたのですが、カープの試合が早めに終わったので、チャンネルを切り替えて巨人×阪神戦を見ていました。
試合は阪神が接戦を制しました。ヒーローインタビューは勝利投手となったスタンリッジ選手。インタビューの締めとして「それでは甲子園のファンのみなさんに日本語でひとこと!」と促されると、観客席のほうに向かって「カミサマハワタシノチカラデス!」と笑顔で叫んでいました。
さすがのタイガースファンも一瞬とまどったのか、ワーッと歓声があがるまで少し間がありました。
テレビを見ていた私も、脳内で「神様は私の力です」と変換されるまでに少々時間がかかってしまいました。ファンへの一言に神様の存在がすんなり出てくるところが、さすが一神教文化圏の人であります。
「誰か、『お客様は神様です』っていう日本語を教えていて、『お客様は私の力です』って言いたかったんじゃないの?」と夫が言うので、そうかなあとも思ったのですが、あのいかにも直訳したような言い回しが、妙に頭の隅に残ってしまっていました。
それからしばらくして、日本語の達者な在日アメリカ人の知人に会う機会がありましたので、さっそく聞いてみました。「GodかLoadか、powerかstrengthか分からないのですが、有名な言葉ってありますか?」
すると「ああ、"The Load is my strength"ですね!新約聖書に出てきます。有名な言葉です」とのこと。やっぱり。私がヒーローインタビューのエピソードを話すと、「アメリカだったらみんな知っている言葉だから、もっと盛り上がったと思いますよ」とも言われました。
ちなみにアメリカでは、競技の枠を超えた、スポーツ選手のクリスチャン団体があるそうです。へー。「もしかしたらそういう活動をしている選手かもしれませんね」とのこと。
その後、ネットをあれこれと調べていたら、同じくタイガースのマートン選手のサイトにたどりつき、スタンリッジ投手からのメッセージが掲載されているのを発見。野球の話かと思ったら、後半は神様のお話でした。ほんとにThe Load is my strengthだ。すごい。
ちなみに両選手はアームバンドも作っておられるようです。
こちらのマートン選手のサイト、初心者向けの聖書のお話(分かりやすい)まで載っているという充実ぶり。
去年の秋、マツダスタジアムに対タイガース戦を見に行ったのですが、3塁側の特等席(砂かぶりシート)にいたタイガースファンの人に一人ひとりサインをしてあげていたのが印象的で、「ええ人じゃ」と思っていたのですが、ここまで熱心な信者さんだとは知りませんでした。
↑試合前。
なんにせよ、信仰のある人生というのは(いろんな宗教がありますが、一般的には)いいものだと思います。その熱心さがちょっとうらやましくもあります。
いつものようにテレビで野球観戦をしていたのですが、カープの試合が早めに終わったので、チャンネルを切り替えて巨人×阪神戦を見ていました。
試合は阪神が接戦を制しました。ヒーローインタビューは勝利投手となったスタンリッジ選手。インタビューの締めとして「それでは甲子園のファンのみなさんに日本語でひとこと!」と促されると、観客席のほうに向かって「カミサマハワタシノチカラデス!」と笑顔で叫んでいました。
さすがのタイガースファンも一瞬とまどったのか、ワーッと歓声があがるまで少し間がありました。
テレビを見ていた私も、脳内で「神様は私の力です」と変換されるまでに少々時間がかかってしまいました。ファンへの一言に神様の存在がすんなり出てくるところが、さすが一神教文化圏の人であります。
「誰か、『お客様は神様です』っていう日本語を教えていて、『お客様は私の力です』って言いたかったんじゃないの?」と夫が言うので、そうかなあとも思ったのですが、あのいかにも直訳したような言い回しが、妙に頭の隅に残ってしまっていました。
それからしばらくして、日本語の達者な在日アメリカ人の知人に会う機会がありましたので、さっそく聞いてみました。「GodかLoadか、powerかstrengthか分からないのですが、有名な言葉ってありますか?」
すると「ああ、"The Load is my strength"ですね!新約聖書に出てきます。有名な言葉です」とのこと。やっぱり。私がヒーローインタビューのエピソードを話すと、「アメリカだったらみんな知っている言葉だから、もっと盛り上がったと思いますよ」とも言われました。
ちなみにアメリカでは、競技の枠を超えた、スポーツ選手のクリスチャン団体があるそうです。へー。「もしかしたらそういう活動をしている選手かもしれませんね」とのこと。
その後、ネットをあれこれと調べていたら、同じくタイガースのマートン選手のサイトにたどりつき、スタンリッジ投手からのメッセージが掲載されているのを発見。野球の話かと思ったら、後半は神様のお話でした。ほんとにThe Load is my strengthだ。すごい。
ちなみに両選手はアームバンドも作っておられるようです。
こちらのマートン選手のサイト、初心者向けの聖書のお話(分かりやすい)まで載っているという充実ぶり。
去年の秋、マツダスタジアムに対タイガース戦を見に行ったのですが、3塁側の特等席(砂かぶりシート)にいたタイガースファンの人に一人ひとりサインをしてあげていたのが印象的で、「ええ人じゃ」と思っていたのですが、ここまで熱心な信者さんだとは知りませんでした。
↑試合前。
なんにせよ、信仰のある人生というのは(いろんな宗教がありますが、一般的には)いいものだと思います。その熱心さがちょっとうらやましくもあります。
- スポーツ観戦・雑感
- comments(0)
- -
- -