スウェーデンのラジオ局

  • 2010.12.08 Wednesday
  • 19:47

スウェーデン放送の公式サイト。
(日本だとえぬえいちけーみたいな局なのかな)

インターネット放送もやっています。
あたりまえですが記事もヒアリングもまったくチンプンカンプン。
ですが、写真を眺めたり、ラジオやインタビューでたまーに聴き取れた単語があると「おお、やった!」と思ったりしています。

情報を詳しく知りたいときは、Googleなどの翻訳サイトが便利。
ただ、スウェーデン語から日本語にいきなり変換すると、文法構造が違うせいか非常に分かりにくい翻訳文になってしまいます。ですからふだんは英語に訳して読んでいます。

さて、クリスマスに向けて特集ページが作られておりまして、見ているだけでも楽しくなってきます。
こちらは料理のページ

ざっくりと英語で翻訳をかけてみましたが、

ココナッツ入りケーキ
サフラン風味のスコーン
いちじくのマーマレード(ジャム?)
シナモン味のローストアーモンド

うわー、美味しそうですね。たまりません。
レシピも載っています。

スウェーデン風?ホットワインも見つけました。
シナモン、クローブ、カルダモンといろいろなスパイスを入れるみたいですね。ウォッカか、コニャックも少し加えるようです。うーん、ノリとしてはお手軽にできる薬用酒みたいなもんでしょうか。

外がうんと寒いから、家の中では暖かくして、美味しい料理を食べながらユックリ過ごすのが楽しみなのかもしれませんね。

ミーティングへ行ってきた(ラスベガス編・4)

  • 2010.12.01 Wednesday
  • 14:22
「金曜日の夕方にもミーティングがあるの、ここから少し東になるんだけど」とチェアパーソンのIさんから連絡先のメールアドレスを渡され、少々遠くても行かなければ…と思った私。ホテルに戻ってネットで検索したら、タクシーを使ってもさほど高額にならない距離にあると分かりました。今回はグーグルマップが大活躍なのですが、それにしてもアメリカは車が無いとどうにもならない所だと実感しました。

ダンナと打ち合わせをして、大通りで路線バスに乗って、会場へ至る通りに一番近い停留所で降り、そこからタクシーをつかまえようということになりました。

さて当日。お目当てのバス停で降りましたが、タクシーをつかまえると思いきや、ダンナは最寄のホテルへとスタスタと向かっていきます。「まあ、ちょっと見て行こうや」

時間に間に合うのか?!とあせる私を横目に、カジノフロアをぐるっと一回りして、さっきとは別の玄関口に出ました。見ると、タクシーがずらっと並んでいます。

ダンナは、さもここのホテルの客のような顔をして、近づいてきたボーイにミーティング会場の住所が書かれたメモを見せ、「僕たち、ここに行きたいんだけど」と言いました。

わ、その手があったか!!

ボーイさんは先頭のタクシーの運転手にメモを片手に話していますが、行き先が分からない様子。2台目、3台目と運転席に顔をつっこんで話していますが、どうもすんなりと行かないようです。

「会場は住宅地にあるみたいだったから、大通りで僕たちが直接交渉するより、こういうところに来た方がいいと思ったんよ。日本の運転手みたいに、みんなが道に詳しいわけじゃないからね。バイトの人もおるし」

ちなみにここのホテルのボーイさん、アジア系の人だと思うのですがとっても親切に対応してくれて、ついにGPS付きのタクシーを見つけて先頭まで誘導してくれました。ごめんねお客さんじゃなかったのに。

たどり着いたところは、日本で言うところの公民館のようなところでした。しかし、電気がついているふうでもなく、人の気配がなく、車も止まっていません。運転手さんが心配してくれたのか、私たちのほうに振り向いてなにやら話しかけてきました。

「誰も居なかったらいけないから、確認してきてって」とダンナに通訳され、私は車を降りて玄関まで行ってみました。すると、ドアのところにボールペンで「OA RoomXXX」と書かれたメモ用紙がペタッと貼られていました。やった!ここだ!!

振り向いて両手を大きく上にあげてマルのサインをしたら、運転手さんが「OK、OK」みたいな顔をしました。
支払いをすませて、玄関の扉を開けて中へ入りました。ああもう、やっとですよ、やっと!!
(次で終わります、たぶん)

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< December 2010 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM